《爱的哲学·上》｜雪莱
《Love's Philosophy》- Percy B. Shelley
The fountains mingle with the river
泉水总是向河水汇流，
And the rivers with the ocean,
河水又汇入海中，
The winds of heaven mix forever
天宇的轻风永远融有
With a sweet emotion
一种甜蜜的感情；
Nothing in the world is single,
世上哪有什么孤零零？
All things by a law divine
万物由于自然律
In one another's being mingle
都必融汇于一种精神。
Why not I with thine?
何以你我却独异？
《假如给我三天光明·下·缩短了》 |海伦·凯勒
《Three Days to See》 - Helen Keller
Smell the perfume of flowers,
嗅间所有鲜花的芳香，
taste with relish each morsel,
津津有味的品尝每一口佳肴！
as if tomorrow you could never
smell and taste again.
犹如明天你再也不能！
But of all the senses,
不过，在所有感官中，
I am sure that sight must be the most delightful.
我相信，视觉一定是最令人赏心悦目的。
《假如给我三天光明·中》 |海伦·凯勒
谢谢大家听我废话了二十秒🙏
《Three Days to See》 - Helen Keller
Hear the music of voices
and the song of a bird,
聆听乐曲的妙音与鸟儿的歌唱
the mighty strains of an orchestra,
管弦乐队的雄浑而铿锵有力的曲调吧！
as if you would be stricken deaf tomorrow.
犹如明天你将遭到耳聋的厄运！
Touch each object you want to touch
抚摸每一件你想要抚摸的物品吧！
as if tomorrow your tactile sense would fail.
犹如明天你的触觉将会衰退！
《假如给我三天光明·上》 |海伦·凯勒
《Three Days to See》 - Helen Keller
I who am blind can give
one hint to those who see-
作为盲者，我想提示-
One admonition to those who would
make full use of the gift of sight:
对于充分利用视力的忠告：
Use your eyes as if
tomorrow you would be stricken blind.
犹如明日你将遭受失明的灾难，
充分善用你们的眼睛吧！
And the same method
can be applied to the other senses.
也应用于其他感官吧！以同样的方式•••
《爱的哲学·下》｜雪莱
《Love's Philosophy》- Percy B. Shelley
See the mountains kiss high heaven,
你看高山在吻着碧空，
and the waves clasp one another;
波浪也相互拥抱；
no sister-flower would be forgiven
你曾见花儿彼此不容：
if it disdained its brother;
姊妹把弟兄轻蔑？
and the sunlight clasps the earth,
阳光紧紧地拥抱大地，
and the moonbeams kiss the sea:
月光在吻着海波：
what are all these kissings worth,
众生皆草木，
if thou kiss not me?
唯你是青山。
《你是人间的四月天·下》最后有彩蛋😍
You are the soft joy of white lotus
Rising up in your fancy dreamland.
水光浮动着你梦期待中白莲。
You're the blooming flowers over the trees,
你是一树一树的花开，
You're a swallow twittering between the beams;
是燕在梁间呢喃，
Full of love, full of warm hope,
你是爱，是暖，是希望，
You are the spring of this world!
你是人间的四月天。
《你是人间的四月天 · 中》
So gentle and graceful,
那轻，那娉婷，你是，
You are crowned with garlands.
鲜妍百花的冠冕你戴着，
So sublime and innocent,
你是天真，庄严，
You are a full moon over each evening.
你是夜夜的月圆。
The snow melts, with that light yellow,
雪化后那片鹅黄，你像；
You look like the first budding green.
新鲜初放芽的绿，你是；