貌似是在说翻译，其实是在玩无脑优越感。
这些电影名字，前者是看起来更大气更有文化，我也更喜欢（习惯），叫这些名字也可能更卖座，但这只是在说中文语感，而不是在说翻译。
说翻译最起码要标原文出来。
翻译本身讲求“信达雅”，讲求准确。“信”是第一位的。没有“信”的“达雅”是无本之木。
另外，“后天”，原文是“the day after tomorrow”，翻译成“明日之后”，个人认为更好。
后天只是一个普通的时间名词，而明日之后却能激发人更多的思考。明日复明日，明日何其多。日日待明日。明日之后怎么办？
评论：
心中装满感动就是湖泊: [笑哭]大概是不想撞名字吧。 网易有一款垃圾游戏就叫《明日之后》
作者: 你说的也不是没有可能。但是，问题来了：
1.有多少人知道这个游戏呢？2.现有名字在其他地方有重复的吗？
山东在逃一米七大葱: 后天是那个灾难片嘛？我怎么觉得要比网易的游戏出得早？ 不过我确实觉得明日之后比后天表达的意思更好
