额尔古纳河右岸
——迟子建
中部 正午 （93）
王录吓得嘴都哆嗦了。他对依芙琳说,这个日本人现在能听懂一点儿鄂温克语,千万不能当着他瞎说,要掉脑袋的!
依芙琳说,人就一个脑袋,别人不砍的话,它自己最后也得像熟透的果子烂在地上,早掉晚掉有什么不一样?
铃木秀男感觉到谈话的气氛有点紧张,他就追问王录,这些“野人”在说什么？他不像吉田管我们叫“山民”,他称我们为“野人”。王录告诉他,野人们在说,下山受训是好事情,他们很愿意跟着去呀。
铃木秀男狐疑地指着依芙琳说,那为什么这个女人看上去不高兴？
王录随机应变地说,这个女人嫌受训的都是男人,她说山上的女人跟男人一样强壮,为什么不让女人去?
铃木秀男笑了,他连连说着,这个女人好呀,这个女人好呀,她的鼻子要是不歪就更好了。
当王录把这话完整地翻译完时,大家都笑了。依芙琳也笑了。依芙琳说,你告诉他,我要是鼻子不歪,他就不会在山中看见我了,我就当皇后去了!
评论：
