有人問我為什麼覺得語言這麼好玩，內容比較長決定另寫一個瞬間解答： 我發現原來不同語言表達方式有所區別，英語裡可以用一個詞就表達漢語裡一句話才能說清的概念，比如用contextualize表達將一件事放於一個上文下理中理解和分析，這就很難用中文單詞去表達了。這也表現了英語比較抽象，而漢語比較具體。英語中也會用一些前綴/後綴（就是un-, de-之類的) 去包裝一個概念，相反漢語是很具體地指明每件事。想想小時候我們學習height（高度), weight（重量），我們會用高矮、輕重這些形容詞組。 不同語種用者想事情的思路/方式也不一樣，或多或少受語言的特徽不同所致。我看過一段講述電影的文字，有句說："the audience is bounced from gag to gag and conversation to conversation" 我看了覺得很驚艷，確實描寫得很到位。 儘管在同一語種內，我們的用語也隨著家庭背景、教育程度、時代背景，甚至個人特質而有所不同。比如古時候用文言文而現代用白話文，甚至是滲入了潮流用語。社會發展與語言變化/運用有著莫大關，這也是相當好玩的。 #真的很好玩啊 #如果看不懂那是我思路不清晰 #文筆不好別介意 #為什麼我愛語言 #一切純屬個人看法

评论：
欲买桂花同载酒: 驚艷，两字绝了，看着都不认识
作者: 惊艳
欲买桂花同载酒: 在港澳台，我应该是属于文盲吧🙃