只知防皓露，不觉逆尖风。
回首双飞燕，乘时入绮栊。
——李商隐《李义山诗集.蝶三首（其一）》
长亭岁尽雪如波，此去秦关路几多。
惟有梦中相近分，卧来无睡欲如何。
——李商隐《李义山诗集.过招国李家南园二首（其二）》
单栖应分定，辞疾索谁忧。
更替林鸦恨，惊频去不休。
——李商隐《李义山诗集.即目》
我握住的都是光芒，
放下的都是枯炭：
我确是火焰！
——[德]歌德，[德]海涅，[奥地利]里尔克等《冯至译文全集 卷一：守望者之歌.Nietzsche 尼采.Ecce Homo》
他永久凝视蔚蓝——
最远方的诱他太甚。
最生疏的我才觉得可贵！
盖奴阿——它沉没，消逝！
心，永久冷！手，把住舵！
我前边是海洋——陆地？——陆地？
紧紧地站定脚跟！
——[德]歌德，[德]海涅，[奥地利]里尔克等《冯至译文全集 卷一：守望者之歌.Nietzsche 尼采.新的哥伦布》
这是秋天：——还憔悴你的心！
飞走吧！飞走吧！——
啊，树上的果实，
你战栗，凋落？
夜教给你
怎样一个秘密，
冰冷的战悚铺上了
你绯红的面颊？
你静默，不回答？
谁还说话？
这是秋天：——还憔悴你的心！
飞走吧！飞走吧！——
“我并不美丽”
——野菊这样说，——
“可是我爱人间
我安慰人间——
他们现在还该看看花，
向我弯下腰
啊！折下我——
在他们眼中
又闪烁着回忆，
回忆比我更美丽的……
——[德]歌德，[德]海涅，[奥地利]里尔克等《冯至译文全集 卷一：守望者之歌.Nietzsche 尼采.秋》
这不是生活——只步步端详，
永久地一步步令人沉郁。
我让风吹我高扬，
向鸟儿们学习翱翔，
越过海飞到南方的地域。
理性？它是苦恼的事件！
它太快送我们达到目的！
飞翔里我知道什么在欺骗——
我又感到血液，汁浆，勇敢
为着新的生活，新的游戏……
寂寞地想，我称为智慧，
寂寞地歌——却是愚蠢！
听一曲歌，为你们赞美，
静静地坐在我的周围，
你们乖乖的鸟儿们！
我觉得你们为了爱恋
和一切美丽的时间消遣，
这样年轻，错误，无处依栖！
在北方——我踌躇着承认——
爱过一个女人，老得令人发噤：
这老女人叫作“真理”……
——[德]歌德，[德]海涅，[奥地利]里尔克等《冯至译文全集 卷一：守望者之歌.Nietzsche 尼采.在南方》
评论：
