鹧鸪天
宋祁【北宋】
画毂雕鞍狭路逢，
一声肠断绣帘中。
身无彩凤双飞翼，
心有灵犀一点通。
金作屋，玉为笼，
车如流水马如龙。
刘郎已恨蓬山远，
更隔蓬山几万重。
此词中，“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”二句，一字不改地引用了唐代诗人李商隐的《无题》诗；“车如流水马如龙”这一句，则是集自南唐词人李煜的《望江南》词；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”也是化用了李商隐《无题》诗的“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。在古典诗词创作中，这不叫抄袭，而是集句。至高境界的集句，要做到妙合无痕，浑然天成，一如己出。
说起来，宋祁的这首《鹧鸪天》，还藏着一个有趣的故事。话说有一天，宋祁路过汴京繁台街，恰好遇见几辆马车驶过，原来是大内的嫔妃、宫女出来行街。宋祁来不及回避，只得站到街边。却见其中一辆马车掀开了帘子，一位丽人探出头来，对着宋祁轻轻唤道：“小宋。”宋祁惊讶不已，一时看呆了。等恍过神来，车队已经远去，丽人消失于茫茫人海。
宋祁怅然若失，回家便写下了这首《鹧鸪天》。他用“画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中”描述自己与深宫丽人街头邂逅的情景，借用“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”暗示这一次偶遇生出来的微妙情愫。最后借“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”表达了对这场注定要无疾而终的邂逅的失落与无望。
你想啊，对方可是深宫之内的女子，“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”，怎么可能跟他宋祁有结果呢？
但事情尚未结束。
宋祁为街头偶遇的宫女写了一首《鹧鸪天》的故事，很快在京城流传开来，还传入了宫禁，连宋仁宗都听说了。
仁宗皇帝便问宫人：“那天是何人呼小宋？”一名宫女说：“是我叫的小宋。以前曾在内宴见过翰林学士宋先生，左右内臣都叫他小宋。那天恰好在路上遇见了，便向他打声招呼。”
仁宗心里有数了。他又叫来宋祁，不动声色地说：“听说宋学士写了一首《鹧鸪天》，其中有一句是‘刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重’？”
宋祁一听，大惊失色，心道：“这下完了。”
仁宗笑道：“其实，蓬山也不远。”当下，他将那位宫女许配给了宋祁。这正是一场艳遇引出一首小词，一首小词引出一桩姻缘。
—转自《好一个宋朝》 吴钩
#
评论：
