以前在香港看足球，看得晕头转向 主要是球队、球星的译名和我们大不一样 总体而言要文雅得多 首先看球就不叫看球，叫睇波⚽️ 譬如，球员译名： 梅西=美斯、贝克汉姆=碧咸、罗纳尔多=朗拿度、齐达内=施丹、鲁尼=朗尼、马尔蒂尼=马甸尼、内马尔=尼玛…… 球队译名： 阿森纳=阿仙奴、切尔西=车路士、尤文图斯=祖云达斯、佛罗伦萨=费伦天拿、西班牙人队=爱斯宾奴…… 今天一早就看到香港最大新闻莫过于 昨天美斯（梅西）香港比赛全程未登场 全场球迷各种“回水”“老母”的疯狂问候 球迷生气的时候 才不管什么文雅不文雅呢😤
