保罗策兰，德语犹太人，1920年生于罗马尼亚（今属乌克兰）境内。是战后最重要的德语诗人，也是继里尔克之后影响力最大的德语诗人。
1942年，父母先后死于纳粹集中营，这种痛苦笼罩着策兰一生。
二战之后，策兰长期处于一种没有国籍，无家可归的流亡状态，直到1955年，才被纳入法国籍。1970年投水自尽。
《死亡赋格》是策兰最震撼的诗歌，也是最具代表性的诗歌，而这首《冬》则是最动人的作品，这个翻译也是非常完美的。
冬
文/策兰
下雪了，妈妈，雪落在乌克兰：
救世主的光环是万千颗粒的愁苦。
在这里，我的泪水够不到你。
往日的招手只留下那默默傲世的一别……
我们就要死去，棚屋你何不眠？
这风，也像被驱赶者那样逃散……
是他们吗，那些在炉渣中冰凉的人——
心旌飘飘，臂是烛台？
我在黑暗中依然故我：
柔能解愁，刚则断肠？
我的星辰中有一架洪亮的竖琴，
琴弦生风，直到根根扯断……
弦上偶尔悬着一朵时光玫瑰。
正在熄灭。一朵。永远的一朵……
那会是什么呢，妈妈：成长还是创伤——
是否我也陷进了乌克兰的积雪？
孟明/译
评论：
