本来想用两天时间看完百年孤独的,深入阅读后才发现错了,大错特错!
这是一本值得读几页就思考一阵的书,很多地方晦涩难懂,需要慢慢消化,以至于目前才看完一半。
一开始看时感觉像JPM,描写X事太多,但文字无所不用其美;
后来觉得是嘲笑内战频发和政客奸诈写的讽刺小说;
再后来发现是作者的内心独白,感觉作者应该经历过不为人知的童年;
最后才醒悟是作者对人性的参透,导致我阅读时啧啧称道,忽而潸然泪下,忽而陷入深思。
这是近年来唯一一本能够让我睡前想念、醒来追忆、忙碌时惦记、安静时揣摩的一本书。
唯一的遗憾是翻译的不够尽善尽美,搞得我都想学西班牙语了[笑倒地]
评论:
Souler: 范晔的翻译是最上帝视角的了[我酸了]其他的就不提了
作者: 我怀疑他加入了自己的思想和感情[笑倒地]
Souler: 我倒觉得他是完全不带感情和色彩的,全是翻译的技巧